עו"ד רחל שחר

לא פעם קורה שהבנק ממתין להנחיות מדויקות של יורשים כדי להעביר אליהם כספים אותם ירשו מחשבון בנק של אדם שנפטר. מסיבה המנומקת כחוסר הבנה של יעדם הרצוי של הכספים, וכמנגנון הגנה מפני תביעות, שומר הבנק את הכספים ואינו מעביר אותם ליורשים כך שעליהם להגיש לבית המשפט בקשה לחלוקת כספי ירושה או בקשה למינוי מנהל עיזבון ככל והצדדים אינם מגיעים ביניהם להסכמות.

תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך כלשהו לשפה זרה או משפה זרה לעברית על ידי נוטריון, והפיכתו לאישור נוטריוני באמצעות כריכתו והטבעת חותמו וחותמתו של הנוטריון המוסמך. כלומר - אישור תרגום נוטריוני מורכב משני אלמנטים – מלאכת התרגום, והאישור הנוטריוני המאמת אותו.